The Great Mirror of Folly Print Collection in Dutch

Images

• 

  Regifter van alle de Printen die op de Actiehandel zyn uyt gekomen in Jaar 1720

  Translation: The Register of Prints

• 

  Madame Law

• 

  Eere-titel, of gordyn voor het schouburg der actie-tafereelen, beschildert met de actie-winkel des groenen en dorren tyds, of spiegel des papieren warelds.

  Translation: Title (page) of honor, or curtain before the theatre of...

• 

  Mre. Jean Law coner. du roy en tous ces conils. controleur gñal des finances en 1720.

  Translation: Mr. John Law, king's councilor in all affairs, controll...

• 

  De wind koopers met wind betaald, of de laaste zal blyven hangen.

  Translation: The wind-buyers paid in wind, or those who are last wil...

• 

  The wind-buyers paid in wind, or those who are last will remain hanging on.

• 

  Kermis wind-kraamer en grossier.

  Translation: The wholesale wind-peddler’s fair.

• 

  De windverkopers of windvangers, die door wind, verliezen geld en goed: bederven vrouw en kind.

  Translation: The wind-buyers or wind-catchers, who lose money and go...

• 

  Nieuwe en nette aftekening van de door gravinge die er staat te geschieden beginnende van de stadt Utrecht tot aan Spakenborg in de Zuyder Zee.

  Translation: New and accurate map of the canal from the city of Utre...

• 

  Op en ondergang der actieonisten.

  Translation: The rising and falling of the share-dealers.

• 

  Actieuse papiere Atlas naar de mode met zyn na-sleep …

  Translation: The Atlas of share-paper à la mode with his accomplices...

• 

  The Atlas of share-paper à la mode with his accomplices.

• 

  By veele zit de kei in 't hooft om dat men in de wind gelooft.

  Translation: Many became crazy because they believed in schemes.

• 

  Quinquanpoix.

  Translation: Quinquempoix.

• 

  De kermis-kraam, van de actie-knaapen, schaft vreugde, en droefheid, onder 't kaapen.

  Translation: The stock boys’ shop gives pleasure and sorrow in steal...

• 

  The stock boys’ shop gives pleasure and sorrow in stealing.

• 

  Arlequyn actionist.

  Translation: Harlequin stockholder.

• 

  Uystlag der wind negotie.

  Translation: Result of the wind trade.

• 

  Quincampoix in duigen.

  Translation: Quinquampoix destroyed.

• 

  De rottege blaas-balg, en de geest van Erasmus zwervende uit zyn geboorte-stad naar de drie ongeactioneerde vrysteden van Hd.

  Translation: The active bellows and the spirit of Erasmus, leaving t...

• 

  The active bellows and the spirit of Erasmus, leaving the city where he was born to visit the three cities of Holland not affected by share-trading.

• 

  A true picture of the wind trade of the rue Quinquempoix, Paris, in 1720.

• 

  Rue Quinquempoix en l'année 1720. De regte afbeelding der wind negotie gehouden in de straat van Quinquempoix tot Parys.

  Translation: A true picture of the wind trade of the rue Quinquempoi...

• 

  Bombario, o dood, gy waart geen vrind van Law toen gy Paus Clemens schoot. [Later state of Muller Number 17]

  Translation: Bombario, o death! You were no friend to Law, when you ...

• 

  Monument consacré a la posterité en memoire de la folie incroyable de la XX. année du XVIII. siecle. Ter eeuwiger gedagtenisse der dwaasheid van het XX. jaar der XVIII. eeuw.

  Translation: Monument consecrated to posterity in memory of the unbe...

• 

  Monument consecrated to posterity in memory of the unbelievable folly of the 20th year of the 18th century.

• 

  De waereld is een speel toneel, elk speeld zyn rol en krygt zyn deel.

  Translation: The world is a stage; everyone acts his part and gets h...

• 

  De verslagen actionist in de stoel met rinkels, overreeden geweest van 't gelauwerd paard van Troje.

  Translation: The defeated stock-jobber seated in the chair with jing...

• 

  De Zuid Zé Compagnie door wind in top gerezen beklaagt nu haar verlies met een bekommerd wezen.

  Translation: The South Sea Company, having risen to the top by wind,...

• 

  De Grote Vergader-Plaats der Windverkopers Van't Jaar A 1720.

  Translation: The Great Gathering-Place of The Wind-Dealers in The Ye...

• 

  Law, als een tweede Don-Quichot, op Sanches graauwtje zit ten spot.

  Translation: Law, like another Don Quixote, sits on Sancho's ass, be...

• 

  Stryd tuszen de smullende bubbel heeren, en de aanstaande armoede.

  Translation: Encounter of the carousing bubble lords and menacing po...

• 

  Encounter of the carousing bubble lords and menacing poverty.

• 

  Bombario Actionist en de Geest van Esopus

  Translation: Bombario the share-jobber and the ghost of Aesop.

• 

  Actieuse Nacht-Wind-Zanger met zyn Tover Slons

  Translation: The night singer of shares, with his magic-lantern.

• 

  Natuur actie-doctor of klap-achtig bobbel meester

  Translation: Natural stock doctor, or bubbling bubble master.

• 

  Directrice der vervalle actie-regimenten; en byzonderlyk van natuurlyke Lawe actien.

  Translation: Directress of the decayed stock-regiments, and particul...

• 

  Schyn bedriegt.

  Translation: Appearances are deceitful.

• 

  Rector magnificus van de ongeactioneerde litteratuur

  Translation: The rector magnificus of un-actined (shareless) literat...

• 

  Ontsprongen rondom bedekte blaaskaak.

  Translation: The boaster, covered (with armor?) who has escaped.

• 

  Verhens-beker van Fi-âne of Vianen.

  Translation: Drinking cup, of Fi-ane or Vianen.

• 

  Contrarolleur van de gelukkige en rampzalige lapis-zoekers.

  Translation: The controller of the fortunate and miserable lapis se...

• 

  The Raised Goblet of Fi-ane or Vianen.

  Translation: No better remedy, than this highlands Nectar beverage, ...

• 

  The (narrow) Escape of the Fully Armored Windbag.

  Translation: No better shield, than that which nature has given us; ...

• 

  De vervallen actionisten, hersteld, door den triompheerden Arlequin.

  Translation: The ruined share-holders restored by the triumphant Har...

• 

  De verwarde actionisten torenbouw tot Babel.

  Translation: The Babel-tower of the confused stock-jobbers.

• 

  De Viaantsche tol-poort voor d'actionisten komende uyt alle steeden.

  Translation: The tollgate of Vianen for the shareholders arriving fr...

• 

  Gedenk-boog, ter begraaf-plaats der uitgeteerde actionisten. Arc memorial dresse au lieu de l'enterrement des actionistes consumes.

  Translation: Memorial arch erected at the burial place of ruined sha...

• 

  Spiegel der reden voor de wanhopende actionisten.

  Translation: Mirror for the reason of the despairing stockbrokers.

• 

  De Malle Actionisten Naar Vianen of't Peperland

• 

  De opgehulde actionisten in hun eer en aan zien gesteld.

  Translation: The bedizened shareholders shown during their honor and...

• 

  Veritable portrait du tres fameux seigneur messire Quinquenpoix. [French variant of Muller Number 37]

  Translation: True portrait of the renowned Mr. Quinquenpoix.

• 

  Waare afbeelding van den vermaarden heer Quinquenpoix.True portrait of the renowed Mr. Quinquenpoix

  Translation: True portrait of the renowed Mr. Quinquenpoix

• 

  Des waerelds doen en doolen, is maar een mallemoolen.

  Translation: The actions and designs of the world go round as if in ...

• 

  Het hobbelend actiescheepje van Madame Compagnie en Monsieur Bubbels.

  Translation: The rocking little boat of shares with Madame Company a...

• 

  De ridder van het gilde kalf of hopman van de vroege en laate slacht tyd in optogt naar 't orakel van Delfos.

  Translation: The chevalier of the Golden Calf, or captain of the ear...

• 

  Vonnis van Apol over de bubbels.

  Translation: Apollo's verdict on the stock-jobbers.

• 

  Apollo's Verdict on the Stock-jobbers.

  Translation: You poor Bubble Lords, well, well, By Jove, you are in...

• 

  Apollo's Verdict on the Stock-jobbers.

  Translation: You poor Bubble Lords, well, well, By Jove, you are in...

• 

  Het uitgeteerde en stervende actie boomtje.

  Translation: The tree of shares withering and dying.

• 

  De schynschoone actie-sphinx springt hier zig zelven dood, zo dra als Edipus het vals geheim ontbloot.

  Translation: The falsely-fair share-sphinx springs down from the hig...

• 

  The falsely-fair share-sphinx springs down from the high rocks, Oedipus having discovered the false secret.

• 

  De bubbel jonge op de jagt.

  Translation: The hunting bubble boy.

• 

  Bronwater of geneesmiddel voor de zieke actionisten.

  Translation: Springwater or potion for the sick shareholder.

• 

  De inventeur der windnegotie, op zyn zegekar.

  Translation: The inventor of stock-jobbery in his triumphal car.

• 

  The inventor of stock-jobbery in his triumphal car.

• 

  De kornet van vuil gewin of wortel en besse postiljon op zyn mager, doch niewlyks gemest varken uitschreewende de kompany is vol.

  Translation: The rider of foul profit or the rubbish-bearing courser...

• 

  De lachende Ezopus, op het koolmaal, gehouden ter afscheyd van actieapen.

  Translation: The laughing Aesop, present at the cole, or cabbage-fea...

• 

  Tytel-print der actie-kraam of voor-hof van Quinquenpoix.

  Translation: Title print of the stockshop or court of Quinquempoix.

• 

  Harlekin en Bombario en den rouw.

  Translation: Harlequin and Bombario in mourning.

• 

  Virtute et probitate. De nuttige, en nuttelooze koopman.

  Translation: Virtue and Probity. The useful and useless merchant.

• 

  De laggende Law, de treurende actionist met de smekende Mercurius.

  Translation: Law laughing, the shareholders mourning, and Mercury en...

• 

  Anatomie der wind-negotie, of Bombario voor den drommel.

  Translation: Anatomy of the stock-jobbery or Bombario gone to the de...

• 

  Nieuw-jaars geschenk, met narren paarde muskus geparfumeerd opgedraagen aan de geld-godin Pecunia door de actie-prins of viceroy van Plutus, in zyn niewe schuilhoek zyn wanhebbelyke liefde koesterende.

  Translation: New Year's gift perfumed by the musk of fools' horses a...

• 

  De stropende actie-valk, om hals, en 't bubbel-rotje onder de klaauwen van den uil.

  Translation: The strapping share-hawk pierced and the bubble rat bet...

• 

  De begeerlykheyt zoekt de fortuin t' achterhalen of voor by te loopen.

  Translation: Covetousness tries either to overtake or to out-run for...

• 

  Afbeeldinge van 't zeer vermaarde Eiland Geks-kop, gelégen in de Actie-zé, ontdekt door Monsr. Lau-rens, werdende bewoond door een verzámeling van alderhande volkeren, die men dézen generálen naam (actionisten) geeft.

  Translation: Picture of the very famous island of Madhead, situated ...

• 

  De meerman van 't noorder gewest als opper directeur der zee-plaat verkruyers van het verkeerde Pampus beslaande de achterhoede van het papiere actie-schouburgs-regiment.

  Translation: Triton of the north, as chief manager of the men projec...

• 

  Missisippi of 't wydbefaamde Goudland door de inbeelding der windnegotie.

  Translation: Mississippi, or the world-famous Goldland in the fancy ...

• 

  De verreeze Frederik Hendrik ouwerwets patroon der verkeerde barmhertigheid &c. &c. &c.

  Translation: Frederick Henry arisen, the ancient patron of ill-place...

• 

  Opkomts, midden, en geen eynde van den doortrapte Jan Lauw.

  Translation: Rise, middle, and no-end of the crafty John Law.

• 

  Vasten avonds vreugde krans en tooneel stuk.

  Translation: Shrove Tide's wreath of joy and the drama.

• 

  Des kladpapieren waerelds vuur in as verkeerd.

  Translation: The world of wastepaper is by fire turned to ashes.

• 

  The world of wastepaper is by fire turned to ashes.

• 

  Baal of de waereld in maskerade.

  Translation: Ball or the world in masquerade.

• 

  De actiewereld op haar einde.

  Translation: The end of the stockworld

• 

  De wintgot, uytgebuldert hebbende, laat niet dan rampen na.

  Translation: The god of schemes has spent his fury and leaves only d...

• 

  Bespiegeling voor de geldzugtige wereld, in 't begin op-en ondergang van den actiehandel.

  Translation: Contemplation for the greedy world on the rise and fall...

• 

  Koning en koningin van de Missisippi.

  Translation: The king and the queen of the Mississippi.

• 

  De stervende Bubbel-heer in den schoot van Madame Compagnie.

  Translation: The dying Bubble-lord in the lap of Madame Company.